Buz ve Ateşin Şarkısı serisinin 4. kitabı · George R. R. Martin · Epik fantezi
Spoiler uyarısı: Bu yazı Kargaların Ziyafeti’nin önemli olaylarını ve önceki üç kitabın sonunu açıklar. Önceki kitap için Game of Thrones 3. Kitap Özeti (Kılıçların Fırtınası) yazımıza bakabilirsiniz.
Game of Thrones 4. kitap özeti arıyorsanız doğru yerdesiniz. Kitabın Türkçe adı Kargaların Ziyafeti’dir. Buz ve Ateşin Şarkısı serisinin dördüncü romanı, Beş Kral Savaşı’nın yıkımından sonra Westeros’un güneyinde yaşananları anlatır: Cersei’nin naipliği, Brienne’in Sansa’yı arayışı, Demir Adalar’da yeni bir kralın seçilmesi ve Dorne’daki gizli planlar. Jon Snow, Tyrion ve Daenerys bu kitapta yer almaz; onların hikâyesi aynı dönemde geçen 5. kitapta, Ejderhaların Dansı’nda anlatılır. HBO’nun Game of Thrones dizisi bu kitabın olaylarını ağırlıkla 5. sezona dağıtmıştır.
Kargaların Ziyafeti Kitabının Künyesi
- Özgün adı: A Feast for Crows
- Yazar: George R. R. Martin
- İlk yayın: 17 Ekim 2005 (Birleşik Krallık). ABD baskısı 8 Kasım 2005
- Seri: Buz ve Ateşin Şarkısı (4. kitap)
- Tür: Epik fantezi
- Türkçe baskı: Kargaların Ziyafeti, Epsilon Yayınevi (sayfa sayısı baskıya göre değişir)
- Başarı: Serinin New York Times çok satanlar listesine birinci sıradan giren ilk kitabı oldu
- Ödüller: 2006 Hugo, Locus, British Fantasy ve Quill ödüllerine aday gösterildi
- Uyarlama: HBO’nun Game of Thrones dizisinin 4, 5 ve 6. sezonlarında (kısmen)
Kısa Özet (Önceki Kitapları Okuyanlar İçin)
Tywin Lannister’ın ölümünden sonra Demir Taht’ta küçük Kral Tommen oturur, ülkeyi ise annesi Cersei yönetir. Savaşın büyük bölümü bitmiştir, ama nehir toprakları yanmış, köylüler aç kalmıştır; kargalar ölülerle beslenir. Cersei, çevresindeki herkese şüpheyle bakar ve gücünü korumak için tehlikeli kararlar alır. Brienne, Catelyn’e verdiği sözü tutmak için Sansa’yı arar. Demir Adalar ve Dorne ise kendi hesaplarını yapar. Kitap, savaşın sonrasında ortaya çıkan boşluğu ve yeni güç mücadelelerini anlatır.
Önceki Kitapta Ne Olmuştu?
Kılıçların Fırtınası’nda Robb ve Catelyn Stark Kızıl Düğün’de öldürülmüş, Joffrey kendi düğününde zehirlenmişti. Tyrion, babası Tywin’i öldürüp Dar Deniz’in ötesine kaçmış, Sansa Littlefinger’la Vale’e gitmiş, Arya da Braavos’a doğru yola çıkmıştı. Jon Snow Gece Nöbetçilerinin Lord Komutanı seçilmiş, epilogda ise Catelyn’in Lady Stoneheart olarak geri döndüğü ortaya çıkmıştı. Ayrıntılar için Game of Thrones 3. Kitap Özeti (Kılıçların Fırtınası) yazımıza bakabilirsiniz.
Kitabın Yapısı ve Anlatım Tarzı
George R. R. Martin, bu kitabı yazarken elindeki metin çok uzayınca hikâyeyi ikiye böldü. Bölme işlemini zamana göre değil, karakterlere ve mekânlara göre yaptı. Kargaların Ziyafeti; King’s Landing, nehir toprakları, Vale, Demir Adalar, Dorne, Braavos ve Oldtown’da geçer. Duvar’daki ve Dar Deniz’in ötesindeki olaylar ise aynı zaman diliminde geçen Ejderhaların Dansı’na bırakıldı.
Prolog, Oldtown’daki Hisar’da (Citadel) eğitim gören bir acemi olan Pate’in gözünden anlatılır. Kitapta on iki bakış açısı karakteri vardır: Cersei, Jaime, Brienne, Sansa (Alayne Stone adıyla), Arya (Kanalların Kedisi adıyla), Samwell, Demir Adalar’dan Aeron, Asha ve Victarion Greyjoy, Dorne’dan Areo Hotah, Arys Oakheart ve Arianne Martell. Cersei ilk kez anlatıcı olur.
Game of Thrones 4. Kitap Özeti (Ayrıntılı, Spoiler İçerir)
Cersei’nin Naipliği
Tywin’in ölümünden sonra Cersei, oğlu Kral Tommen adına ülkeyi yönetir. Amcası Kevan Lannister’ın uyarılarını dinlemez ve konseyi kendisine bağlı ama yeteneksiz kişilerle doldurur. Tacın Braavos’taki Demir Banka’ya olan borçlarının ödenmesini erteler; bu da bankanın kredileri geri çekmesine yol açar. Yeni Yüce Septon (dizideki adıyla Yüce Serçe), tacın Kilise’ye olan borcunu silmeyi teklif eder; Cersei de bunun karşılığında Kilise’nin silahlı tarikatlarını yeniden kurmasına izin verir.
Cersei, Tommen’in eşi Margaery Tyrell’ın gücünü kendisine tehdit olarak görür. Onu sadakatsizlikle suçlamak için bir tuzak kurar ve Kilise’yi bu işe alet eder. Ancak plan geri teper: tutuklanan sahte tanıklardan biri, Kilise’nin sorgusunda Cersei’nin kendi suçlarını da itiraf eder. Kitabın sonunda Yüce Septon, Cersei’yi tutuklatır.
Jaime ve Riverrun Kuşatması
Jaime, Kraliyet Muhafızları’nın komutanı olarak başkentte kalır, ama Cersei ile arası giderek açılır. Cersei onu, hâlâ Stark’lara bağlı olan Riverrun kalesinin kuşatmasını bitirmesi için nehir topraklarına gönderir. Jaime, savaşın harap ettiği bölgeyi gezerken artık kılıç kullanamayan bir adam olarak kendini sorgular. Riverrun’da kan dökmeden sonuç almak ister ve esir tuttuğu Edmure Tully’yi kaleyi teslim etmeye ikna eder. Catelyn’in amcası Brynden “Karabalık” Tully ise kaleden kaçmayı başarır.
Kitabın sonlarına doğru Jaime, Cersei’den bir mektup alır. Tutuklanan Cersei, kendisini teke tek dövüşte savunması için Jaime’den yardım ister. Jaime mektubu okur ve ateşe atar.
Brienne’in Arayışı
Brienne, Jaime’nin verdiği Yemin Tutan kılıcıyla Sansa’yı aramaya çıkar. Yanında Tyrion’un eski yaveri Podrick Payne ve şövalye Hyle Hunt vardır. Savaştan yeni çıkmış nehir topraklarında yağmalanmış köylerden, kaçak askerlerden ve öksüz çocuklardan oluşan acı bir manzarayla karşılaşır. Bir manastırda, Tazı’nın öldüğünü ve artık huzur bulduğunu söyleyen bir rahiple konuşur.
Bu arada kıyıdaki Saltpans köyünü yağmalayanın Tazı olduğu söylentisi yayılmıştır. Sonunda bir handa Tazı’nın miğferini takan haydut Rorge ile karşılaşır ve onu yener; ancak Rorge’un arkadaşı Biter’ın saldırısında ağır yaralanır. Kendine geldiğinde Bayraksız Kardeşlik’in esiridir. Kardeşlik’in yeni lideri Lady Stoneheart, Brienne’in Lannister’lara hizmet ettiğini düşünür. Ona bir seçim sunar: ya Jaime Lannister’ı öldürecek ya da Podrick ile birlikte idam edilecektir. Brienne’in ağzından tek bir kelime çıkar ve onun cevabını okur öğrenemez.
Sansa: Alayne Stone
Sansa, Kartal Yuvası’nda Littlefinger’ın gayrimeşru kızı Alayne Stone kimliğiyle yaşar. Lysa Arryn’in ölümünden sonra Littlefinger, küçük ve hastalıklı Lord Robert Arryn’in koruyucusu olarak Vale’i yönetir. Kendisine karşı birleşen Vale lordlarını ustaca oyalar. Sansa, evin işlerini çekip çevirmeyi ve Robert’ı idare etmeyi öğrenir; Littlefinger da ona siyaset dersleri verir.
Littlefinger, Sansa için büyük bir plan yapar: onu Robert Arryn’in ardından Vale’in varisi olan Harrold Hardyng ile evlendirmek, zamanı gelince gerçek kimliğini açıklamak ve Vale ordusunun desteğiyle Winterfell’i geri almak.
Arya Braavos’ta
Arya, Jaqen H’ghar’ın verdiği demir parayla Braavos’a ulaşır ve Yüzsüz Adamlar’ın tapınağı Siyah Beyaz Ev’e kabul edilir. Orada geçmişini, hatta adını bırakması gerektiğini öğrenir; ama Ned Stark’ın kızı olarak taşıdığı kılıç İğne’yi saklar. Gündüzleri “Kanalların Kedisi” adıyla sokaklarda midye satarak şehri ve insanları gözlemler. Bir gün, Gece Nöbetçilerinden kaçan ozan Dareon ile karşılaşır ve onu yeminini bozduğu için cezalandırır. Tapınağa döndüğünde, kendi başına hareket ettiği için ona bir iksir verilir. Ertesi sabah Arya gözlerini açtığında kör olduğunu fark eder.
Samwell Oldtown Yolunda
Jon Snow, Samwell Tarly’yi maester olması için Oldtown’daki Hisar’a gönderir. Sam’e yaşlı Maester Aemon, Gilly ve bir bebek eşlik eder. Jon, Melisandre’den korumak için bebekleri değiştirmiştir; Gilly’nin yanındaki bebek aslında Mance Rayder’ın oğludur. Yolculuk Braavos’tan geçer. Maester Aemon, Daenerys ve ejderhalarının haberini duyunca ona ulaşmak ister, ama yolda hastalanır ve ölür. Sam, Oldtown’a vardığında Hisar’ın gizemli üyesi Archmaester Marwyn ile tanışır. Marwyn, maesterlerin büyüye ve ejderhalara karşı yürüttüğü sessiz mücadeleden söz eder ve Daenerys’e ulaşmak için doğuya yola çıkar.
Demir Adalar: Kral Seçimi
Demir Adalar’ın kralı Balon Greyjoy fırtınalı bir gecede bir köprüden düşerek ölür. Kısa süre sonra yıllardır sürgünde olan kardeşi Euron “Karga Göz” Greyjoy geri döner ve tahtı ele geçirir. Balon’un din adamı kardeşi Aeron, ataların geleneğine dönerek bir kral seçimi meclisi (Kingsmoot) toplar. Tahta Balon’un kızı Asha ve kardeşi Victarion da talip olur.
Euron, elindeki ejderha boynuzunu gösterir ve Daenerys’in ejderhalarını ele geçirip Westeros’u fethetme vaadiyle meclisi kazanır. Ardından Reach kıyılarına saldırır. Victarion’u ise Daenerys’le kendi adına evlenmesi için doğuya gönderir. Victarion yola çıkar, ama içten içe Daenerys’i kardeşi için değil kendisi için almayı planlamaktadır.
Dorne’daki Gizli Plan
Dorne Prensi Doran Martell, kardeşi Oberyn’in ölümünden sonra bile savaşa girmekte acele etmez. Oberyn’in kızları, “Kum Yılanları”, intikam için halkı kışkırtınca Doran onları hapsettirir. Doran’ın kızı Arianne ise babasını zayıf bulur. Kraliyet Muhafızı Ser Arys Oakheart’ın da yardımıyla Myrcella Baratheon’u kraliçe ilan etmeyi planlar; Dorne yasasına göre Myrcella, kardeşi Tommen’den büyük olduğu için tahtın varisidir.
Plan, Doran’ın muhafız komutanı Areo Hotah tarafından engellenir. Çıkan çatışmada Ser Arys ölür, Myrcella da yüzünden yaralanır. Doran, sonunda Arianne’e kendi gizli planını açıklar: yıllardır Lannister’lardan intikam almayı beklemektedir ve oğlu Quentyn’i Daenerys ile ittifak kurması için doğuya göndermiştir. Doran’ın deyişiyle Dorne’a “ateş ve kan” getirecek olan odur.
Kargaların Ziyafeti Nasıl Biter?
Kitabın sonunda Cersei, Kilise tarafından tutuklanmış ve yalnız kalmıştır. Jaime onun yardım çağrısını yanıtsız bırakır. Brienne, Lady Stoneheart’ın önünde ölümle Jaime arasında bir seçim yapmak zorundadır. Arya Braavos’ta kör olmuş, Sansa ise Littlefinger’ın planlarının merkezindedir. Sam Oldtown’a varmış, Euron Greyjoy denizlerde güçlenmiş, Dorne ise ejderhalarla dönecek bir ittifakı beklemektedir. Kitabın sonundaki yazar notunda Martin, Jon, Tyrion ve Daenerys’in hikâyelerinin bir sonraki kitapta anlatılacağını açıklar.
Game of Thrones 4. Kitap Karakterleri
- Cersei Lannister: Kral Tommen’in annesi ve naibesi. Kitabın en önemli anlatıcısıdır; kurduğu tuzaklar sonunda kendisine döner.
- Tommen Baratheon: Joffrey’nin ardından tahta çıkan küçük kral. Margaery Tyrell ile evlidir.
- Margaery Tyrell: Genç kraliçe. Cersei onu en büyük rakibi olarak görür.
- Jaime Lannister: Kraliyet Muhafızları’nın komutanı. Riverrun kuşatmasını kan dökmeden bitirir.
- Brienne of Tarth: Sansa’yı arayan savaşçı kadın. Yanında Podrick Payne vardır.
- Sansa Stark (Alayne Stone): Littlefinger’ın kızı kılığında Kartal Yuvası’nda yaşar.
- Petyr “Littlefinger” Baelish: Vale’i küçük Robert Arryn adına yöneten entrikacı.
- Arya Stark: Braavos’ta Yüzsüz Adamlar’ın yanında eğitim görür.
- Samwell Tarly: Maester olmak için Oldtown’a gider.
- Euron Greyjoy: Demir Adalar’ın yeni kralı. Ejderhaları ele geçirmeyi hayal eder.
- Asha ve Victarion Greyjoy: Euron’a karşı tahta talip olan yeğen ve kardeş.
- Aeron Greyjoy: Boğulmuş Tanrı’nın rahibi; kral seçimi meclisini toplar.
- Doran Martell: Dorne Prensi. Sabırlı ve gizli planlar yapan bir hükümdar.
- Arianne Martell: Doran’ın kızı ve varisi. Myrcella’yı kraliçe yapmaya çalışır.
- Areo Hotah: Doran’ın sadık muhafız komutanı.
- Myrcella Baratheon: Cersei’nin kızı. Dorne’da Trystane Martell ile nişanlıdır.
Game of Thrones 4. Kitabın Temaları ve Ana Fikri
Bu bölüm yorum içerir. Kitabı okuyanlar farklı noktalara vurgu yapabilir.
- Savaşın sonrası: Kitabın adı, savaşın ardından geriye kalan yıkımı anlatır. Asıl bedeli lordlar değil, köylüler ve sıradan insanlar öder.
- Kötü yönetim: Cersei’nin şüpheciliği ve yanlış seçimleri, gücün korunmasının onu ele geçirmekten daha zor olduğunu gösterir.
- Kimlik: Sansa Alayne, Arya Kanalların Kedisi olur. İki kız kardeş de hayatta kalmak için kendi adlarını geride bırakır.
- Din ve iktidar: Kilise’nin silahlanması, inancın siyasette ne kadar güçlü bir araç olabileceğini gösterir.
- Sabır ve hırs: Doran Martell’in sabrı ile Arianne’in ve Cersei’nin aceleciliği karşı karşıya konur.
Kısaca ana fikir: savaşı kazanmak bir şeydir, barışı yönetmek bambaşka; aceleyle ve korkuyla alınan kararlar, en güçlü hükümdarı bile yalnız bırakır.
Game of Thrones 4. Kitap ile Dizi Arasındaki Farklar
Dizi, Kargaların Ziyafeti’ni tek bir sezona uyarlamak yerine olaylarını Ejderhaların Dansı ile birleştirip birkaç sezona dağıtmıştır. Brienne’in arayışı 4. sezonda, Cersei ile Kilise’nin çatışması ve Dorne 5. sezonda, Demir Adalar’daki kral seçimi ile Riverrun kuşatması ise 6. sezonda anlatılır. Öne çıkan farklar şunlardır:
- Dorne: Arianne Martell ve Ser Arys Oakheart dizide yoktur. Dizide Dorne hikâyesini Ellaria Sand ve Kum Yılanları taşır ve olaylar çok farklı gelişir.
- Sansa: Dizide Sansa, Vale’de kalmak yerine Littlefinger’ın planıyla Ramsay Bolton ile evlendirilir. Kitapta bu rol Jeyne Poole adlı başka bir karaktere verilir.
- Lady Stoneheart: Brienne’in kitaptaki son sahnesindeki Lady Stoneheart dizide yer almaz.
- Demir Adalar: Dizide Victarion yoktur; kral seçiminde Euron’a karşı Yara (kitaptaki Asha) çıkar.
- Dozaj: Kitap yetişkin okur için yazılmıştır ve şiddet içerir.
Dizideki bazı sahneler kitaptaki olaylarla şöyle örtüşür:
- 5. sezon 7. bölüm (The Gift): Cersei’nin Kilise tarafından tutuklanması.
- 6. sezon 5. bölüm (The Door): Demir Adalar’daki kral seçimi.
- 6. sezon 8. bölüm (No One): Edmure’ün Riverrun’u teslim etmesi.
Game of Thrones 4. Kitap Kimlere Uygun?
Kargaların Ziyafeti, savaş sahnelerinden çok siyaset ve karakter derinliği sevenler için uygundur. Jon, Tyrion ve Daenerys’i bekleyen okurlar, bu kitabı aynı dönemde geçen Ejderhaların Dansı ile birlikte okumayı tercih edebilir. Önceki kitapları hatırlamak için Kılıçların Fırtınası özetimize bakabilirsiniz. Roman yetişkin okur kitlesine yönelik olduğu için okul okuma listeleri veya ödevler için tercih ederken öğretmeninizin belirlediği listeye bakın.
Buz ve Ateşin Şarkısı Serisinin Kitapları ve Dizi Sezonları
Serinin yayımlanan beş kitabı ve dizide hangi sezonlara karşılık geldikleri aşağıdaki tabloda yer alıyor. Sezon adlarına tıklayarak bölüm bölüm özetleri okuyabilirsiniz.
| Sıra | Kitap | Yayın yılı | Dizideki karşılığı |
|---|---|---|---|
| 1 | Taht Oyunları (A Game of Thrones) | 1996 | 1. sezon |
| 2 | Kralların Çarpışması (A Clash of Kings) | 1998 | 2. sezon |
| 3 | Kılıçların Fırtınası (A Storm of Swords) | 2000 | 3. sezon, 4. sezon |
| 4 | Kargaların Ziyafeti (A Feast for Crows) | 2005 | 4. sezon, 5. sezon, 6. sezon (kısmen) |
| 5 | Ejderhaların Dansı (A Dance with Dragons) | 2011 | 5. sezon, 6. sezon (kısmen) |
| 6 | The Winds of Winter | Henüz yayımlanmadı | Dizi 6. sezondan itibaren kitapların önüne geçti |
Sıkça Sorulan Sorular
Kargaların Ziyafeti serinin kaçıncı kitabı? Buz ve Ateşin Şarkısı serisinin dördüncü kitabıdır. Serinin sıradaki kitabı Ejderhaların Dansı’dır.
Kargaların Ziyafeti’nde Jon Snow ve Daenerys neden yok? Martin, metin çok uzayınca hikâyeyi mekânlara göre ikiye böldü. Jon, Tyrion ve Daenerys’in aynı dönemdeki hikâyeleri Ejderhaların Dansı’nda anlatılır.
Kargaların Ziyafeti ile Ejderhaların Dansı hangi sırayla okunmalı? Yayın sırasına göre önce Kargaların Ziyafeti, sonra Ejderhaların Dansı okunur. Bazı okurlar iki kitabın bölümlerini karıştırarak okumayı da tercih eder.
Dizinin hangi sezonları bu kitaba dayanır? Kitabın olayları dizinin 4, 5 ve 6. sezonlarına dağılmıştır; en çok 5. sezonda yer alır.
Kitapta kaç bakış açısı karakteri var? Prologdaki Pate’i saymazsak on iki.
Kitabın sonunda Cersei’ye ne olur? Margaery’ye kurduğu tuzak geri teper ve Kilise tarafından tutuklanır. Jaime, yardım isteyen mektubunu yakar.
